bahasa katalan

dari wikipedia

Bahasa Katalan muncul sebagai bahasa yang berbeda selama abad 10 dan 11. Selama abad 12, bahasa Katalan mulai muncul dalam tulisan ilmiah, filsafat, keuangan, keagamaan, hukum, sastra dan dokumen sejarah. Saat itu, bahasa Latin dan Provençal ialah bahasa yang lebih dipilih buat teks sastra dan filsafat.

Setelah Perang Suksesi Spanyol (1705-1715), Philip V menghapuskan seluruh institusi pemerintahan yang saat itu ada di Katalonia dan hukum Spanyol yang dilaksanakan. Bahasa Katalan mengalami masa-masa berbeda dari larangan dan peristiwa penindasan.

Di abad ke-19, masa penemuan kembali ekonomi, budaya dan nasional dimulai, dikenal sebagai Renaixença (Renaissance). Bahasa Katalan dilahirkan lagi sebagai bahasa budaya sastra melalui Jocs Florals (Permainan Bunga – pertandingan puisi) dan tokoh-tokoh terhormat seperti Jacint Verdaguer, Narcís Oller dan Àngel Guimerà.

Renaixença menyebabkan kesadaran akan sedikitnya persatuan dalam penggunaan bahasa (tiada model buat bahasa tertulis yang umum) dan keperluan menyusun kaidah ejaan. Pendirian Institut d'Estudis Catalans (Institut Studi Bahasa Katalan) pada 1907 membuka jalan penyusunan bahasa melalui penerbitan Normes ortogràfiques (Kaidah Ejaan) pada 1913, the Diccionari ortogràfic (Kamus Ejaan) pada 1917, dan Gramàtica catalana (Tata Bahasa Katalan) oleh Pompeu Fabra pada 1918.

Selama 30 tahun pertama di abad 20, Katalonia mengalami masa kegairahan politik, berpuncak pada penemuan kembali tingkat kekuasaan politik dalam Generalitat (Pemerintahan Katalonia) selama 1930an. Selama Republik Kedua (1931-1939), bahasa Katalan dikembalikan menjadi status bahasa resmi, yang telah hilang di abad 18.

Bagaimanapun, harapan di masa depan berkurang oleh Perang Saudara dan akibatnya. Penggunaan bahasa Katalan di tingkat umum dilarang dan bahasa ini mundur di kampung halamannya.

Sejak perbaikan institusi demokrasi, ada proses mengadakan kembali bahasa Katalan.

Bahasa Katalan dituliskan dalam tulisan Latin. Tulisannya sama saja dengan abjad Latin pada umumnya, namun ada huruf-huruf seperti è, é, ò, ó, ç, dan ü Catatan :

• c diucapkan [ s ] sebelum i atau e, lainnya k.
• g diucapkan [ dʒ ~ ʒ] sebelum i atau e, lainnya [ g atau 할 ]
• gu diucapkan [ g ] sebelum i atau e, selain itu [ gw ]
• k, w, dan y hanya muncul dari kata pinjaman asing.

bahasa Katalan:	Català	/kətəˈlɑ/
halo:	hola	/ˈɔlə/
selamat tinggal:	adéu	/əˈðɛw/
tolong:	si us plau	/sisˈplɑw/
terima kasih:	gràcies; mercès	/ˈgrɑsjəs/; /mərˈsɛs/
maaf:	perdó	/pərˈðɔ/
itu:	aquest (m.); aquesta (f.)	/əˈkɛt/; /əˈkɛstə/
berapa banyak?:	quant val; quant és	/ˈkwɑmˈbɑl/; /ˈkwɑnˈtes/
ya:	sí	/ˈsɪ/
tidak:	no	/ˈno/
saya tak mengerti:	No ho entenc	/ˈno wənˈteŋ/
Di mana kamar kecilnya?:	On és el bany?; on és el labavo?	/ˈonˈezəlˈβaɲ/; /ˈonˈezəlˈləˈβɑβu/
penghormatan umum:	Salut!	/səˈlut/
Apakah Anda berbicara Inggris?:	Que parla anglès?	/kə ˈpɑrlə ənˈglɛs/
Apakah Anda berbicara Katalan?:	Que parla català?	/kə ˈpɑrlə kətəˈlɑ/